Willkommen Über Kontakt

ÜBER MICH

Übersetzen Texten Kritisieren

RUBEN HÖPPNER


Photo of Me

Übersetzen

Ich bin ein an der Humboldt-Universität zu Berlin ausgebildeter Bohemist und übersetze aus dem Tschechischen sowie dem Slowakischen. Auch sonst beschäftige ich mich intensiv mit dem tschechisch-deutschen Kulturaustausch, zu dem ich besonders als Übersetzer einen wichtigen Teil beitragen kann. Beim Übersetzungsprozess ist für mich wichtig, die Atmosphäre des Originals in der Zielsprache abzubilden und den Ton der schriftstellenden Person beizubehalten.

Texten

Durch mein Interesse für und meine Kenntnisse in der deutschen Sprache, ohne die ich nicht adäquat übersetzen kann, stelle ich auch unterschiedlichste Textarbeiten her (Werbung, Corporate Identity usw.) oder kümmere mich um Lektorat und Korrektorat von schon vorhandenen Texten.

Kritisieren

Gute Kritik ist für die Bewertung eines Werks oder eines Textes viel wichtiger, als zum Beispiel auf Werbung ausgelegten Klappentexte, die meist von Verlagen angeboten werden und uns das Werk lobend anpreisen. Deswegen schreibe ich Literaturkritiken und versuche dabei, eine gute Bewertung über Texte abzugeben, ohne Plattitüden und verkaufsstrategische Argumentationen.

KONTAKT

Arbeitsplatz

Freue mich über eure Kontatkanfrage!

BERLIN, DE
Phone: +49 176 32843856
Email:ruben.ruben@posteo.de

Swing by for a cup of , or leave me a note: